I’m currently a big fan of the Oxford World Classics edition with the M.A.S. Haleem translation. The format isn’t particularly nice, with the verses all bunched up into paragraphs, and the tafseer is limited, but the translation itself is vibrant, accurate, gives life to some verses that otherwise I would barely have noticed.