caiti with the birds i share this lonely view.

post random questions daily and see if anyone plays with me and answers them :) (read all 135 entries…)
inspired by max 4 months ago

do you ever think in a language other than your first ?

i sometimes find myself thinking in spanish. but only fragments of or very small thoughts because i dont know it that well.



Comments:

(This comment was deleted.)

caiti with the birds i share this lonely view.

cool.

no idea what you’re on about. (:

(This comment was deleted.)

caiti with the birds i share this lonely view.

uhm.

ok then…

Tink is beaming love and light toward Gemm and Jamie.

BA is using...

...Middle English, best known nowadays from Chaucer’s Canterbury Tales, written in the late 1300s.

The transition to Modern English, the language we know today, began in the late 1400s and accelerated in the 1500s with the standardization made possible by the printing press.

Here are some of my favourite resources for learning about how English developed and grew. Most ought to be available through your local library, via the inter-library loan system:

TempsII is finally enjoying being a student

did i read this right?

she was a dude?! uck!

melb100 is hungry

Haha!

I love the Millers tale! Especially getting the husband to spend all night suspended in a wooden tub! The adulterers of today seem sorely lacking in imagination!

(This comment was deleted.)

GazeboGal is walking to Rivendell!

The BEST half-line of poetry in the English language!!!

Tehee! quod she…

Absolutley freaking brilliant.

Wyrd bith ful aerast.

(This comment was deleted.)

bermudamohawk is looking forward.

yup

In Spanish, as well.

magnoliazz workin' hard for the money

sometimes

I think in French.

My head is actually pretty funny. Since I’m not that fluent, I wave between languages.

TempsII is finally enjoying being a student

sometimes

when i’m trying to think or speak in french… german comes out instead.

brighteyes82 is back in Japan

The same thing happens to me! When I try to speak in Japanese, I end up thinking in French?

Living In God's Exquisite, Miraculous Sufficiency hasn't had time to be on 43T. Been busy with life.

Both

My first and native language is Cantonese, but I speak predominantly English. I think more in English, maybe like 75% and the other 25% Cantonese.

HippieChick is looking forward to a better year in 2009

Have you taught (or will you) teach

Cantonese to your kids?

I didn’t realize that Cantonese was actually your first language. You don’t seem to have any accent at all when I hear your you tube clips.

So the 25% of the time that you are “thinking” in Cantonese, are those times when you are angry? stressed? happy? excited? What causes you to go back and forth when you are thinking?

This is actually very fascinating to me Doris!!!

Living In God's Exquisite, Miraculous Sufficiency hasn't had time to be on 43T. Been busy with life.

A Little

I’ve taught my kids a little Cantonese, but not a lot, as there is no one to speak to unless we go pick up take out Chinese at our favorite Chinese restaurant. Many Chinese we know speak Mandarin.

Yes, Cantonese is my first language which my parents spoke to me more within the first few years of my life. None of my grandparents spoke English, so it was natural to speak Cantonese to communicate. My last grandparent died a few years ago.

However, we lived in a rural town and when I got more exposure to English speaking people, I quickly picked up English, which was before 5 yrs old.

I’ve lived in Arizona my whole life, so that’s why you do not hear any Chinese accent. I was also born in America, as I’m the first generation as well as the first one born in my family in America.

Yes, when I’m angry or stressed, I think in Cantonese usually. This could be quite often some days and I might be exceeding the 25%, which I’m sure I did last week.

Actually, now that I think of it, I don’t really use my Cantonese when I’m happy or excited. When I am sometimes in a contemplative mode, I use it, but it’s very interchangable, meaning I flip back and forth very quickly and probably don’t even realize I do it.

There was a period when I was deeply absorbed in Spanish, Japanese and Mandarin and let’s just say, all those languages were all jumbled in my mind, but somehow the right things came out with the right people at the right times. Looking back, it seemed quite comical.

In college, I would communicate with the brother closest in age to me and my sister in Cantonese as I didn’t want my friends to understand what I was saying. Yeah, that was rude. The 2 youngest know very little Cantonese. My brother speaks it the best because his wife is from China and they speak it all the time at home, but mine is still pretty good.

*Mama Bear* still in the logs...

All the time.

But I’m probably a bad example.

French is my native language.
I mostly think in English. But I’ll think in Danish if I’ve just spoken Danish, and will think in French about ‘French-related’ topics (like my family). But if I see a word in Spanish or in German, I’ll switch to those instead (although that’ll sound very funny, as I’m losing my Spanish, and have never been fluent in German).

It’s basically one multilingual mess in my head. An organised mess, mind you! :)

caiti with the birds i share this lonely view.

hehe.

those are the best kind !

Kitty wonders how much Lady M can possibly spit up.

sometimes

a french or spanish or portuguese word seems more appropriate in my head than english.

caiti with the birds i share this lonely view.

portuguese ?

that’s cool.

Sinéad saw the danger, yet walked along the enchanted way

I think

in Irish sometimes.
Usually after Irish class.

Vicky is all ill and icky. bluergh.

Rarely

and only in french or german.

Apparently if you have a dream in a language you are learning it means you know it fluently :P

Sometimes.

If I spend many hours in a row on 43Things, I usually end up thinking in English. And even after I log out, I still think in English for some time and then have trouble finding my words in French if someone talks to me. :P

I noticed when I think in English, I think way more slower. Because my mind is looking for the right vocabulary, probably.

russellviii finally gets some time off from work

Sometimes

Sometimes I’ll think in Dutch.

That was my grandparents’ first language. I lived abroad for a while and spoke it on a daily basis many years ago and become rather fluent with it.

I speak it sometimes with my mother and one of my sisters if we don’t want anyone to know what we’re saying. We have to be careful though that we don’t do it around any of our Dutch relatives. It could be very embarrassing.

Sometimes at work, if I’m in a meeting and want to write down a comment that I don’t want anybody else to accidentally see if they look onto my notebook I’ll write it in Dutch.

caiti with the birds i share this lonely view.

why could it be very embarrassing ?

russellviii finally gets some time off from work

Ashamed to admit it

...but usually the reason that we speak in a foreign language around other people is not because it’s easier, it’s because we’re usually saying something that we don’t want them to know.

caiti with the birds i share this lonely view.

oh. hehe.

nice.


caiti has gotten 5 cheers on this entry.

 

I want to: