learn french

http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88 -Edith’s anthem

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien,
Ni le bien qu’on m’a fait,
Ni le mal, tout ça m’est bien égal.
Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien,
C’est payé, balayé, oublié,
Je me fous du passé.

Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs, je n’ai plus besoin d’eux,
Balayées les amours, avec leurs trémolos,
Balayées pour toujours, je repars à zéro

Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien,
Ni le bien qu’on m’a fait,
Ni le mal, tout ça m’est bien égal.
Non, rien de rien,
Non, je ne regrette rien,
Car ma vie car mes joies,
Aujourd’hui, ça commence avec toi.

http://www.youtube.com/watch?v=1gTGmbA40ZQ

Le ciel bleu sur nous peut s’effrondrer
Et la terre peut bien s’écrouler
Peu m’importe si tu m’aimes
Je me fous du monde entier
Tant que l’amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m’importent les grands problèmes
Mon amour, puisque tu m’aimes…
J’irais jusqu’au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais…
J’irais décrocher la lune
J’irais voler la fortune
Si tu me le demandais…
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais…
On peut bien rire de moi,
Je ferais n’importe quoi
Si tu me le demandais…
Si un jour la vie t’arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m’importe, si tu m’aimes
Car moi je mourrai aussi…
Nous aurons pour nous l’éternité
Dans le bleu de toute l’immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime?...
...Dieu réunit ceux qui s’aiment!

et La Foule par Edith Piaf aussi
http://www.youtube.com/watch?v=gHGN9uoFtZ8

Je revois la ville en fete et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j’entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras…

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre
Nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s’élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s’envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux…

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras…

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l’un de l’autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S’étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure…

Entraînée par la foule qui s’élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L’homme qu’elle m’avait donné
Et que je n’ai jamais retrouvé…

La Marseillaise (1907)
http://www.youtube.com/watch?v=H5ea44njRTw

Movie: Casablanca (starts at 1:07) (1942)
http://www.youtube.com/watch?v=-KL76edqCKc

Mireille Mathieu (1989)
http://www.youtube.com/watch?v=w_8dafLxLcI

Movie: La Vie En Rose (2007)
http://www.youtube.com/watch?v=hCE0GDeClbs

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
Arise, children of the Fatherland,
Le jour de gloire est arrivé !
The day of glory has arrived!

Contre nous de la tyrannie,
Against us the tyranny’s
L’étendard sanglant est levé, (bis)
The bloodied banner is raised, (repeat)

Entendez-vous dans les campagnes
Do you hear in the countryside
Mugir ces féroces soldats ?
To roar those ferocious soldiers?

Ils viennent jusque dans nos bras
They come right here into our arms
Égorger nos fils, nos compagnes !
To slaughter our sons, our wives!

Aux armes, citoyens,
To arms, citizens,
Formez vos bataillons,
Form your battalions,
Marchons, marchons !
Let’s march, let’s march!
Qu’un sang impur
May a tainted blood
Abreuve nos sillons !
Drench our furrows!

Aux armes, citoyens,
To arms, citizens,
Formez vos bataillons,
Form your battalions,
Marchons, marchons !
Let’s march, let’s march!
Qu’un sang impur
May a tainted blood
Abreuve nos sillons !
Drench our furrows!

Français, en guerriers magnanimes,
Frenchmen, as magnanimous warriors,
Portez ou retenez vos coups !
Bear or hold back your blows!

Épargnez ces tristes victimes,
Spare these sad victims,
À regret s’armant contre nous. (bis)
Armed against us against their will. (repeat)

Mais ces despotes sanguinaires,
But not these blood-thirsty despots,
Mais ces complices de Bouillé,
These accomplices of Bouillé,

Tous ces tigres qui, sans pitié,
All these tigers who mercilessly
Déchirent le sein de leur mère !
Ripped out their mother’s breast!

Aux armes, citoyens,
To arms, citizens,
Formez vos bataillons,
Form your battalions,
Marchons, marchons !
Let’s march, let’s march!
Qu’un sang impur
May a tainted blood
Abreuve nos sillons !
Drench our furrows!

Aux armes, citoyens,
To arms, citizens,
Formez vos bataillons,
Form your battalions,
Marchons, marchons !
Let’s march, let’s march!
Qu’un sang impur
May a tainted blood
Abreuve nos sillons !
Drench our furrows!

Amour sacré de la Patrie,
Sacred patriotic love,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Lead and support our avenging arms

Liberté, Liberté chérie,
Liberty, cherished liberty,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Fight back with your defenders! (repeat)

Sous nos drapeaux que la victoire
Under our flags, let victory
Accoure à tes mâles accents,
Hurry to your manly tone,

Que tes ennemis expirants
So that your enemies, in their last breath,
Voient ton triomphe et notre gloire !
See your triumph and our glory!

Aux armes, citoyens…
To arms, citizens…
Aux armes, citoyens,
To arms, citizens,
Formez vos bataillons,
Form your battalions,
Marchons, marchons !
Let’s march, let’s march!
Qu’un sang impur
May a tainted blood
Abreuve nos sillons !
Drench our furrows!

Aux armes, citoyens,
To arms, citizens,
Formez vos bataillons,
Form your battalions,
Marchons, marchons !
Let’s march, let’s march!
Qu’un sang impur
May a tainted blood
Abreuve nos sillons !
Drench our furrows

http://www.youtube.com/watch?v=J_43tgFprrY

If you’ve ever seen Funny Girl, some of this song might sound familiar.

Sur cette terr’, ma seul’ joie, mon seul bonheur
C’est mon homme.
J’ai donné tout c’que j’ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme
Et même la nuit,
Quand je rêve, c’est de lui,
De mon homme.
Ce n’est pas qu’il est beau, qu’il est riche ni costaud
Mais je l’aime, c’est idiot,
I’m’fout des coups
I’m’prend mes sous,
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous

Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en d’viens marteau,
Dès qu’il s’approch’ c’est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout’ chose
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’au moindre mot
I’m’f’rait faire n’importe quoi
J’tuerais, ma foi
J’sens qu’il me rendrait infâme
Mais je n’suis qu’un’ femme
Et, j’l’ai tell’ment dans la peau …

Pour le quitter c’est fou ce que m’ont offert
D’autres hommes.
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm’ à vrai dir’
N’est faite que pour souffrir
Par les hommes.
Dans les bals, j’ai couru, afin d’l’oublier j’ai bu
Rien à faire, j’ai pas pu
Quand i’m’dit : “Viens”
J’suis comme un chien
Y a pas moyen
C’est comme un lien
Qui me retient.

Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en suis dingo.
Que cell’ qui n’a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j’ter la pierre.
En avoir un dans la peau
C’est l’pir’ des maux
Mais c’est connaître l’amour
Sous son vrai jour
Et j’dis qu’il faut qu’on pardonne
Quand un’ femme se donne
À l’homm’ qu’elle a dans la peau …

http://www.dailymotion.com/video/x1dlz2_edith-piaf-la-vie-en-rose_music

Des yeux qui font baisser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Donc je connais la cause.

C’est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir.

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d’amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C’est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie.

Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

http://www.youtube.com/watch?v=O7h7yCvQoqc

Si tu n’étais pas la
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m’enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n’étais pas là

J’ai parfois malgré moi
Des craintes folles
Même un soir sans te voir
Je me désole
Tu reviens et soudain
Plus de tristesse
Car tu sais l’effacer
Dune caresse

Si tu n’étais pas la
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m’enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n’étais pas là

Les projets que je fais
Presque sans trêve
Les beaux soirs ou l’espoir
Berce mon rêve
Nos tourments bien charmants
Si loin du monde
C’est à toi que je dois
Ces joies profondes

Si tu n’étais pas la
Comment pourrais-je vivre
Je ne connaîtrais pas
Ce bonheur qui m’enivre
Quand je suis dans tes bras
Mon coeur joyeux se livre
Comment pourrais-je vivre
Si tu n’étais pas là.

http://www.youtube.com/watch?v=TjCJIU6a_u0&feature=player_embedded

J’fais des e-mails à toute allure
Tu me réponds à tout à l’heure

Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon coeur

J’espère , j’espère , j’espère , oh oui J’espère
C’est mon caractère .. . j’espère

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ses mots
L’air est la seule chose qu’on partage en frère
Mon frère,
J’espère, j’espère, j’espère, oh oui j’espère
C’est mon caractère .. . j’espère

On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes

Assommé par les temps qui courent
Il n’y a pas d’amour qui tienne

J’espère, j’espère, j’espère, oh oui j’espère
C’est mon caractère,.. j’espère

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ses mots,
“The air is the only thing we share”
Mon frère

1.) Read 3 articles in Le Monde a day, and translate with Google.
2.) Listen to more French music for pronunciation.
3.) Watch French video clips for pronunciation.
4.) Translate newsletters I have sent to my email.
5.) Starting in August try to read a novel in French.
6.) LiveMocha.com (spend 10-15 minutes a day)
7.) Watch French movies