What is the ‘j’ sound below; is it j as in jam and John, or is it more like the Castillian j (kh) or the soft Andalusian j (h), or like the j in Taj Mahal? What “jaise” and “jaisey” mean in English please?
(Urdu phonetically in Roman alphabet)
Raat yunh dil mein teri khoee hui yaad aayee
Jaise veeraaney mein chupkey sey bahaar aa jaye
Jaisey sehra on mein howley se chaley baadey naseem
Jaisey beemaar ko bey wajhey Qaraar aa jaaye.
(English):
Last night, your lost memories crept into my heart
as spring arrives secretly into a barren garden
as a cool morning breeze blows slowly in a desert
as a sick person feels well, for no reason.
What I want is the script in the Urdu written language, please.
