improve my portuguese

Here are my “three a day” for last week:
180. manda-lhe cumprimentos meus < ???, 181. atendedor de chamadas < contestador, 182. nunca vejo o hotmail < nunca olho no hotmail, 183. já sabes < já saves, 184. nem a fof acredita < nem a fof se cree, 185. nem me doeu a anca < nem me doiu a anca, 186. já ha mais de um mes que… < era mais de um mes que…, 187. térmitas < termitas, 188. ele é forte < ele está forte, 189. ceremónia de encerramento < ceremónia de clausura, 190. jogo de computador < videojogo, 191. consoante < consonante, 192. ele veio passar o fim de semana < ele viu para estar o fim de semana, 193. feira < féria, 194. todas fazem isso < todas fazem assim, 195. crise de maturidade < crise de madurez, 196. deusa = goddess, 197. trosse < trouxe, 198. esgotos = sanitary sewer, 199. ele decidiu < ele decideu, 200. me esqueci de mudar < me esqueci de cambiar

and 5 extra (which makes 79 over the target)!
201. a rapariga mais feia que já viram < a rapariga mais feia que nunca viram, 202. cauda < cola, 203. voo de baixo custo < low cost flight, 204. perfis < perfils, 205. come come… < tu come…

Last week I have identified just 17 mistakes, a bit under the target, which is 21 per week (but I am still 74 over the overall target). Here they are:

163. que bem se está na caminha < que bom se está na caminha, 164. constipação < constipado (enfermedad, no persona), 165. isolado < insulado, 166. tosse < tos, 167. sela = saddle, 168. esquilos = squirrels, 169. jornais < periódicos, 170. injustiça < injustícia, 171. obcecado < obsessionado, 172. os melhores que já vi < os melhores quee nunca vi, 173. comião metade < momião a metade, 174. foi giro < esteve bem, 175. como se fosse culpa minha < como si fora culpa mia, 176. caiu de costas < caiu na espalda, 177. cotovelo = elbow, 178. veilinhos < velinhos, 179. ao contrário < em vez

Here are the “3 a day” for last week:
131. vê este vídeo dos jogos < olha este vídeo dos jogos, 132. programinha < programinho, 133. matemática < matemáticas, 134. investimento < inversão, 135. convidados < invitados, 136. subtrações < restas, 137. oito euros e setenta e cinco < oito com setenta e cinco (preço), 138. já arrefeceu < já se enfriou, 139. dançarino < dançador, 140. coordenados < coordinados, 141. leque = hand held fan, 142. já acabou de comer < já terminou de comer, 143. distrair < distrazer, 144. vou andando < vou ir andando, 145. estão em quartos < são em quartos, 146. voltar a ver < volver a ver, 147. Roménia < Romania, 148. tigela = bowl (for breakfast), 149. jornalistas < periodistas, 150. canhoto = left-handed, 151. forreta = stingy

and 11 extra (which makes 78 over the target)!
152. eu soube < eu supe, 153. saloio ~ yokel, 154. tu pedes < tu pides, 155. sofrer < sofrir, 156. romeno < rumano, 157. naturalizou-se < se fiz cidadano, 158. cidadão = citizen, 159. Sudão < Sudan, 160. Aragão < Aragona, 161. ecrã < ecrão, 162. quero-as todas < as quero todas

Today I have made a very simple program in QBasic I called Pregu 1.1, which shows me a mistake I make, and if I answer incorrectly, just shows me the correct answer. It’s funny and… useful!

Yes, I know QBasic is archaeology of programming… but for some reason my Visual Basic compiler installation discs don’t work anymore :(

Firstly, the “3 a day”:
82. responder ao mail < responder a mail, 83. há mais < ha mais, 84. nós < nos, 85. senão < se não, 86. é que não gosto < é só que não gosto, 87. ontem < ontêm, 88. correcções < correções, 89. parabéns < parabens, 90. acho estranho < fico estranhado, 91. a fofa já apanhou oito erros < a fofa apanhou já oito erros, 92. precisam < precissam, 93. ecrã = screen, 94. tinha a certeza < tinha certeza, 95. óptima < ótima, 96. vê-la < ve-la (=ver a ela), 97. desses tempos < dissos tempos, 98. ponto de exclamacão = exclamation mark, 99. inveja < enveja, 100. Félix < Felix, 101. que bom < qué bom, 102. europeus < europaios

and 28 extra (which makes 67 over the target)!
103. parecido com os verdadeiros < parecido aos verdadeiros, 104. na Europa < em Europa, 105. de certeza que os homens… < com certeza os homens…, 106. de maneira diferente < de distinta maneira, 107. lembro-me < me lembro, 108. lhes ia dar comidinha < ia a dar-lhes comidinha, 109. elas eram sempre simpáticas < elas sempre eram simpáticas, 110. vim < vine, 111. surpreendido < sorprendido, 112. europeias < europeas, 113. as ancas das vacas < as cadeiras das vacas, 114. iam todos recolhê-lo < iam todos para tira-lo (=pick it up), 115. fizeste bem em combinar a regra < fizeste ben a combinar a regra, 116. alheios < ajeno, 117. esparguete = spaghetti, 118. dei à Fof < di à Fof, 119. parvoíce < tonteria, 120. não sei por que é que está aí < não sei por que é que está alí, 121. panela = pot, 122. no princípio da festa < ao começo da festa, 123. carrinha = van, 124. disseste < dizeste, 125. desculpa < excusa, 126. zê < zeta, 127. da < deixa, 128. jogo = match, 129. eixo = axis, 130. às vezes < por vezes

Here are the “3 a day” for last week:

43. a Áine respondeu-me < a Áine me respondeu, 44. irlandês < irlandes, 45. praticar < practicar, 46. a fofa já fez muita coisa hoje < a fofa fiz já muita coisa, 47. corrigi-los < corregi-los, 48. identificá-los < identifica-los, 49. pelas < por as, 50. não percebe da mesma maneira < não percebe igual, 51. eu vejo < eu veijo, 52. quando é q quer fazer? < quando quer faze-la?, 53. de 20 de setembro (ou do dia 20 d setembro) < do 20 septembro, 54. vê-la < ve-la, 55. número < numero, 56. professora < profissora, 57 respondeste < respondes-te, 58. turística < turistica, 59. natas < nata, 60. metade < mitade, 61. ir mais divagar < ir mais lento, 62. fazer alongamentos < estirar, 63. já vou < agora vou

and 18 extra (which makes 39 over the target)!
64. 78% < o 78%, 65. duplo < dobro, 66. nessa coisa < na coisa essa, 67. ao princípio < ao começo, 68. séculos < siglos, 69. barbudo < barbiudo, 70. escrevi mal < escrivi mau, 71. mordomo = butler, 72. disserão < dizeram (=they said), 73. os outros < os demais, 74. Camarões < Camerão, 75. Gabão = Gabon, 76. anexado < anexionado, 77. mil quinhentos e oitenta < mil quinhentos otenta, 78. coroa < corona, 79. til < tilde, 80. doidói ~ chindren’s hurts, 81. a sério? < de verdade?

It seems this first week has been very good, I have doubled my target! Here is the list, which has been made from real mistakes in normal conversations.

(”=” shows the English translation, and ”<” means “instead of”)

1. abóbora = pumpkin, 2. já me mandou o mail < já me enviou o mail, 3. visse < viesse, 4. Índia < India, 5. o primeiro sítio de que eu me lembro < o primeiro lugar do que eu me lembro, 6. as crianças habituam-se < as crianças se acostumam, 7. ir à Índia < ir a India, 8. não sei quando vou voltar < não sei quando è que vou voltar, 9. Bíblia < Biblia, 10. licença < permisso, 11. se fosse ti < si era tu, 12. machado = axe, 13. se lhe telefonassem < si a telefonavam, 14. daqui a bocado vou < vou depois, 15. vou buscar a roupa < vou para a roupa, 16. ela quer < ela quere, 17. conseguiste < consegueste, 18. correste < corriste, 19. erros < errós, 20. viram-me < me vieram, 21. acento < tilde

and 21 more!
22. dar os parabéns < dizer os parabéns, 23. candieiro < lámpara, 24. o do meio < o mediano, 25. porque não desce? < por qué não baixa, 26. está a mexer-se < está a moverse, 27. esqueci-me < me esqueci, 28. caracolinhos < caracolzinhos, 29. as vezes < por vezes, 30. preguiça < priguiza, 31. suadinho < suainho, 32. estragar < estregar, 33. com um esse < com uma esse, 34. prego = nail, 35. na próxima semana < na semana próxima, 36. enquérito = survey, 37. achei muito estranho < fiquei muito extranhado, 38. serve < sirve, 39. já disseste < já dizeste, 40. parafuso = screw, 41. um dos segredos < umo dos segredos, 42. disseste-me < me dizeste

Ok, so… just saying I want to improve my Portuguese is not enough. I have to make a smart goal of it.

So, I already can communicate in Portuguese, but I’m making the same silly errors all the time. This is positive in some ways: if they are really always the same errors I just need to make a list to focus on them! So, I will make this list.

Here is my specific goal, to mark it as done:

By July 14th 2009 (next year from now) I will make a list of 1095 (3 per day) common errors I make when speaking in Portuguese and/or new words I didn’t know.

This means finding 21 errors/new words per week. I will post them here more or less every week end. Lets see how hard can I work on this goal!

I couldn’t add this goal earlier, because I had already 43 things, but now that I have run my half marathon, there is space for one more! It is very good that we have a limit on the number of goals, as otherwise I know I would fill the list with many many goals, and I wouldn’t be able to track all of them.

This is the third year I’m learning Portuguese. I cannot say I have ever studied it: I just started using it because my girlfriend is Portuguese. Beginning was easy, because Spanish and Portuguese are very close. Improving it is very difficult, because of the same reason! I usually think in Spanish and translate to Portuguese instead of thinking straight in Portuguese, which is awful.

So we started marking a “Portuguese day”: on Sundays we had to speak Portuguese. Then this was extended to Saturday, and now we speak Portuguese on Fridays, Saturdays and Sundays!