create a bilingual, annotated map of the Seven Kingdoms

I’ve been waiting forever for the final installment—which of the 7 will triumph? I still cry at night over Eddard and Robb.

COME ON WINTERFELL!! But my money’s on Daenerys. I can only thank the Seven the Lannisters are out of the running.

ALSO—THEY’RE CONSIDERING MAKING A TV PROGRAM OUT OF IT! HBO owns the rights!

Anywho, I think I’ll finish the series before I begin the mapmaking!

Right.

Ok, team. I’ve done my part of the job, and I feel like I need some clean sweep in my 43list.

Winterfell, forever !

Now I have to check in all the books (maps are different in each book. Some towns and villages are only shown on one map.)

Printout done.

Hey right now I feel like doing printouts of the original maps and neatly writing down everything on them.

Hey, team, could we consider we’ve completed this goal ?

so, we have

THE NORTH

The Frozen Shore = la Grève Glacée
The Haunted Forest = la Forêt Hantée
The Shadow Tower = Tour Ombreuse
Castle Black = Châteaunoir
Eastwatch by the sea = Fort-Levant
Bay of Seals = Baie des Phoques
Bay of Ice = Baie des Glaces
Bear Island = Ile-aux-Ours
Wolfswood = Bois-aux-Loups
The Last River = Ultime
Karhold = Karhold
The Dreadfort = Fort-Terreur
The Kingsroad = la Route royale
White Knife = Blanchedague
Torrhen’s Square = Quart-Thorren
Barrowlands = les Tertres
White Harbor = Blancport
Widow’s Watch = La Veuve
Moat Cailin = Moat Cailin
The Neck = le Neck
Greywater Watch = Griseaux
The Bite = la Morsure
Three Sisters = les Trois Soeurs
The Fingers = les Quatre Doigts
The Twins = les Jumeaux
Iron Island = Iles de Fer
Seagard = Salvemer
Green Fork = Verfurque
Blue Fork = Bleufurque
Red Fork = Ruffurque
The Eyrie = les Eyrié
Bloody Gate = la Porte Sanglante
Val of Arryn = Val d’Arryn

THE SOUTH

Tumblestone = Cubulte
Riverrun = Vivesaigues
Gulltown = Goëville
Bay of Crabs = Baie des Crabes
Golden Tooth = la Dent d’Or
Harrenhal = Harrenhal
God’s Eye = l’Oeildieu
Casterly Rock = Castral Roc
Lannisport = Port Lannis
The Goldroad = la Route d’Or
Blackwater Rush = la Néra
Dragonstone = Peyredragon
King’s Landing = Port-Réal
The Searoad = la Route du Front de Mer
The Reach = le Bief
The Roseroad = la Route de la Rose
Kingswood = Bois-du-roi
Tarth = Torth (?)
Mander = Mander
Storm’s End = Accalmie
Shipbreaker Bay = Baie des Naufrageurs
Highgarden = Hautjardin
The Dornish Marches = les Marches de Dorne
Cape Wrath = Cap de l’Ire
Rainwood = Bois de la Pluie
Sea of Dorne = Mer de Dorne
Oldtown = Villevieille
The Arbor = La Treille
Starfall = Les Météores
Dorne = Dorne
The Broken Arm = Le Bras Cassé
Sunspear = Lancehélion

I am scanning the maps.
Who said I always procrastinate?

Err… what do I have to do ?