-Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635)

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso,

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso,

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño,

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño:
esto es amor; quien lo probó lo sabe.

_{translation:
Various Effects of Love
To swoon, daring to be bold, furious
gruff, tender, aloof, generous,
cheerful, depressed, lifeless, vigorous,
loyal, treacherous, cowardly, courageous,
never to find inner peace and calm
away from the beloved,
to seem pleased, sad, humble, arrogant,
angry, brave, fleeing, happy, hurt, suspicious,
to turn thy face from the plain truth,
to drink poison for smooth nectar,
to forget one’s health, to want what hurts
to believe that paradise is possible in hell,
to trade your body and soul for hidden truth.
All this is love; whoever tasted it, knows.}1 month ago

There are a few. The problem is that I don’t really like them, so I don’t talk to them much. But I suppose that’s a different problem. 2 months ago

Synonym study
por ejemplo:
Por fin – finally, at last

a la postre – in the end, after all
para concluir – to conclude
en definitiva – finally, in short
finalmente – finally
por último – finally (often to end an explanation or speech)
en último lugar – ultimately
después de todo – after all, everything considered
a fin de cuentas – after all, in the last analysis
al fin/al final – in the end, finally
en el fondo – at bottom
mirándolo bien – all things considered
en una palabra – in a word
pensándolo bien – all things considered
en resumen – to sum up, after all
para terminar – to end, to conclude
total – in short 2 months ago

En el año pasado, necesité qué tomar una clase de español para el colegio. Soy aprendiste mucho. ¡Ella Habló muy elegante y está muy amable!

Este semestre de colegio, yo estudio mas espanol para educación general. Es mas feliz. Estoy feliz que empiezo estudiar el idioma mas.

Yo usé Google Translator que ayudar escribir este. Pero, solamente necesitaste doble cheque el spelling. 3 months ago

Currently Reading “Aura” in Spanish & English – by Carlos Fuentes
epigraph
by Jules Michelet

“El hombre caza y lucha.
La mujer intriga y sueña;
es la madre de la fantasía,
de los dioses.
Posee la segunda visión,
las alas que le permiten volar hacia
el infinito del
deseo y de la imaginación…
Los dioses son como los hombres:
nacen y mueren sobre
el pecho de una mujer…”

_{Translation- Man hunts and struggles. Woman intrigues and dreams; she is the mother of fantasy, the mother of the gods. She has second sight, the wings that enable her to fly to the infinite of desire and the imagination… The gods are like men: they are born and they die on a woman’s breast…}3 months ago

Antes de hacer nada, consúltado con la almohada. 4 months ago

Immediate goal – To complete all exercises for Chapter 7 – “Reflexive Verbs” and have a more thorough understanding by the end of the week. 4 months ago

I want to go from 60-70% fluency to 90% 4 months ago

necesito aprendar mas. 6 months ago

A couple of little tips for others wanting to improve their listening comprehension:

1. Set your country to be Spain (or other Spanish-speaking country of your choice) in iTunes Store. I don’t know about others but I’ve always disliked podcasts and such dedicated to Spanish learners; the subjects they talk about are usually not all that interesting and the language they use isn’t always natural. When you set your country to be Spain however, you find a lot of free podcasts and audio books that are meant for native speakers, and so they use real, natural everyday Spanish and have a variety of interesting topics for you to choose from.

2. There’s a list of Internet radios in Spanish here: Spanish Internet Radio and Online News There are a lot of different radio stations to choose from all over Spain and Latin America – really useful if you want to practice understanding different accents and varieties. 7 months ago

Our home was robbed in June, so unfortunately we were no longer able to afford this trip. I hope to find another opportunity to improve my Spanish language skills in the future! 7 months ago

Letanía contra el miedo

No conocerás el miedo.

El miedo mata la mente.

El miedo es la pequeña muerte que conduce a la destrucción total.

Afrontaré mi miedo.

Permitiré que pase sobre mí y a través de mí.

Y cuando haya pasado girare mi ojo interior para escrutar su camino.

Allá donde haya pasado el miedo ya no habrá nada.

Solo estare yo.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Litany Against Fear

I must not fear.

Fear is the mind-killer.

Fear is the little-death that brings total obliteration.

I will face my fear.

I will permit it to pass over me and through me.

And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.

Where the fear has gone there will be nothing.

Only I will remain. 7 months ago

_{This is my first proper attempt at writing fiction in Spanish – “proper” not meaning that it’d be good (I’m sure it’s horrifyingly bad, I really don’t have the grammar and vocabulary for this kind of stuff yet), just that I tried. After all there’s really no other way to improve but to keep using the language, no matter how bad you are. Or actually, especially if you’re bad. Corrections on the grammar etc. are very welcome. :)}

. . . . . . . . . . . .

¿Isabela, puedes oír las campanas?

Nuestro interminable encuentro se va acabando mientras caminamos bajo el cielo de Barcelona, y rápidamente los relojes nos roban las horas del día. Tú me robas el corazón, y yo te robo tus besos. El tiempo corre para poner fin a nuestras noches, y abruptamente nuestro invierno ya ha pasado.

¿Quién detendría los relojes, mi amor? ¿Por qué no podemos vivir para siempre?

. . . . . . . . . . . .

¿Puedes ver, Isabela, cómo las palomas vuelan sobre los techos de París? Vuelan por encima de tu cabeza cuando eres la única cosa que es importante para mí en esta hermosa ciudad. La primavera nos abraza cuando caminamos por las calles de esta ciudad del amor. Tu sonrisa es como el amanecer y me llena a mi de alegría.

No dices nada, y igualmente no digo nada porque tengo miedo que si digo algo, mis palabras sonarán tontas porque me tienes embriagado, estoy borracho de mi amor por ti. Nunca olvida lo mucho que significas para mí, mi amor, recuerda siempre estes días de primavera que pasamos juntos. Me ahogaría sin tu amor; ¿cómo podría la flor crecer sin tierra, cómo podría el pájaro volar sin alas? No puedo vivir sin ti.

“Vamos”, susurras, cuando el sol se está poniendo. La noche de primavera es cálida, escucho tu aliento cuando estás durmiendo.

La mañana viene una vez más. Isabela, mi amor, ¿puedes oír nuestra canción, los pájaros cantando en los árboles? ¿Puedes oír el viento agitando las hojas?

Más tarde escucho tus pasos en la estación de tren. Digo que quiero ir contigo, pero respondes como siempre: no, no tú quieres que yo vaya. “¿Por qué piensas que esto es serio, Cristián, por qué te preocupes? No estamos diciendo adiós, vamos a vernos pronto.”

En el silencio veo tu tren durante mucho tiempo después de que haya desaparecido.

Las noches se alargan sin ti y aunque tú juraste que volverías, no sé si te creo. Se dice que la vida continúa pero no sé si lo creo tampoco.

¿Por qué abrí mi corazón para ti? 7 months ago

¡Hola a todos! ¿Qué tal?

Me llamo Sitru (pues, no realmente… pero me gusta mi privacidad), soy finlandesa, vivo en Finlandia, tengo 24 años. Solamente hablo un poquito de español y nunca lo he estudiado “oficialmente” – sólo he aprendido algunas cosas sola sin un maestro. Estudiaba inglés, alemán, sueco y naturalmente mi lengua materna finlandés en la escuela pero nunca español porque mis escuelas no lo ofrecían. Pero me encanta este idioma (bueno, no me encanta – ¡estoy enamorada!) y quiero aprender más.

Dicen que el italiano es el idioma del amor y para muchas personas el francés es la lengua más hermosa del mundo (y por supuesto puedo oír que son hermosos) pero para mí, el español es el más hermoso de todos. Es el idioma del amor, los sueños… de la búsqueda de la belleza. Me hace soñar con los rascacielos del cielo de Nueva York, con los países lejanos y los mares tropicales, con haciendo el amor en la playa por la noche de verano. Es la lengua de la vida y la aventura. 8 months ago

I’ve been reading some Spanish poetry and thought I’d share this one by Antonio Machado which struck me as particularly beautiful:

Sobre la tierra amarga,
caminos tiene el sueño
laberínticos, sendas tortuosas,
parques en flor y en sombra y en silencio;

criptas hondas, escalas sobre estrellas;
retablos de esperanzas y recuerdos.
Figurillas que pasan y sonríen
—juguetes melancólicos de viejo—;

imágenes amigas,
a la vuelta florida del sendero,
y quimeras rosadas
que hacen camino… lejos… 8 months ago