Axe cannot be minted from a needle
-iš adatos kirvio nepasidirbsi

Roasted pigeons dont fly to the mouth
-kepti karveliai į burną nelekia

Heart is not a sheep, it cannot be fed with hay
-širdis ne avelė – šieno nepaduosi

Hair cannot be eradicated from a palm
-iš delno plauko neišrausi

Only alien smokes makes eyes smart
-savi dūmai akių negraužia, tik svetimi

Without smoke wont be heat
-be dūmų nebus šilumos

White wont spoil white
-baltas balto nesuteps

Where two are fighting, the third will profit
-kur du pešasi, trečias pasinaudos

Even the hardest of winters fears the spring
-net sunkiausia žiema pavasario bijo

Dont study teeth of gifted horse
-dovanotam arkliui į dantis nežiūrima 10 months ago

Dont mix others pots, look that yours wont be burnt
-nemaišyk kito puodo, žiūrėk, kad tavo neprisviltų

Fly up like an eagle, alight like a sparrow
-pasikelsi kaip erelis, nusileisi kaip žvirblelis

Who will coo beautifully, will appear in hawk’s clutch more quickly
-gražiai burkuosi, greičiau vanagui į nagus papulsi

In heaven wont buy anything with money, in hell – only black tar
-danguje su pinigais nieko nenusipirksi, pragare – nebent smalos

Bee lands on all blossoms but takes honey not from all
-ant visų žiedų bitė tupia, bet ne iš visų medų ima

Lazy person will brake finger and picking snot from nose
-tinginys ir nosį krapštydamas pirštą nusilaužia

Offer the lazy man an egg, and he’ll want you to peel it for him
-duok tinginiui kiaušinį, turėsi ir nulupti

However you put a hat on donkeys head, ears will be still visible
-ar taip dėsi asilui kepurę, ar kitaip – vis tiek ausys matyti

Its better to listen to scold of wise than praise of fool
-geriau paklausyt protingo žmogaus barimo, nekaip kvailo pagyrimo

You wont have where to fall down while sitting on the ground
-ant žemės sėdėdamas neturėsi kur nukristi

Work as if you will live forever, behave as if you will die tomorrow
-dirbk – it amžinai gyventum, elkis – it rytoj mirtum 10 months ago