Introducir el español en 43 Cosas

Les mande unos comentarios de cosas que estaban mal traducidas :p

Josh, wondering if you read our translation tips? Check out the “Oooh…” thread. ;-)

- viridiana.

Gracias Viridiana, con tus ánimos y el tiempo de reflexión, obtendremos nuevos caminos, nuevas visiones…

Por lo pronto, sigamos invitando a amigos hacia el “43Cosas” español

Mi amigo Fernando /Darko/ se ha unido a nuestra cruzada cultural… pero la verdad es que ahora estoy teniendo una crisis de fe… esto de que haya salido el “43Cosas”... ha atacado mi fe en esta meta en lo más profundo de mi modem… necesito vuestra ayuda mental… el “lider” desfallece.

Por cierto, no sé quien es el traductor en “43Cosas”, pero ¡¡hay faltas graves en la gramática!!

Hey Todd, one question: does clicking on “invita a personas” send an invitation mail? I was under the impression that adding email addresses and inputing your own message in “mensaje opcional para enviar a tus amigos” did exactly that (though I could be very wrong about this, as I haven’t used this feature before. Tsk tsk tsk.)

Anyway, none has gotten such an invitation, and I didn’t send out instructions, but rather a note that they’d be hearing from 43Things soon, and since some of them didn’t hear, they took initiative and signed up for the English one, which is counterproductive to this goal.

Gah. :-/

- viridiana.

...very neat! I’ve sent out a mail to friends, trying to recruit them to help, and have just sent out an invitation asking them to join, hopefully they’ll sign up and spread the word. ;-)

- viridiana.

We now have an early version of the Spanish language site up here:

http://es.43things.com

It’s brand new and will look empty until it starts getting filled up with goals and people. Help us out! Try the new site and send any feedback to us at spanish@robotcoop.com

[Y otra cosa… ¿cómo has encontrado este objetivo?.... tengo mucha curiosidad.]

Lo encontre por medio de “lowprofile,” tenemos una meta similar (diseñar y construir nuestra casa), y al seguir ese objetivo, con cuestion de ponerle un “cheer,” encontre este en su lista. ;-)

- viridiana.

-Invitemos a agregarse a este objetivo a nuestro amigos y conocidos hispanoparlantes. Cuanto mayor número seamos, mayor será la publicidad sobre esta página, y mayor será el número de hispanoparlantes que conozcan y usen “43Cosas”.
-El uso del español en los “goals”, en las redacciones, y en los comentarios, también es muy importante.

Y otra cosa… ¿cómo has encontrado este objetivo?.... tengo mucha curiosidad.

Gracias por el saludo. ;-)

¿Siendo que eres el ‘lider’ de esta meta, que propones?

- viridiana.